Combien ?
1,50 $.
Mademoiselle ?
Mademoiselle, votre monnaie.
Quelqu'un, une petite pièce ?
Madame, une petite pièce ?
Regarde où tu vas, mec !
- Quelle allure ! - Salut, Anton.
- Je ne t'ai jamais vue comme ça. - Je suis bien dans le rôle ?
Bien sûr. Regarde-moi.
- Café ? - Non. Oui.
Je suis si nerveuse.
C'est normal d'être nerveuse le jour de ton mariage.
Tu es absolument ravissante.
Merci. J'ai emprunté la robe.
C'est merveilleux de faire ça, Bronté.
- Je crois que toi et Georges... - S'il te plaît, pas de discours.
Pas de discours.
Tu viens ?
Enchanté.
De même.
Vous étiez très bien.
Et vous aussi !
Voilà Anton.
Une copie pour toi, Bronté.
Je n'oublierai jamais Afrika.
L'Afrique ?
Oui, où l'on s'est rencontrés.
Ah oui, le café !
Bon, alors...
Bonne chance pour la suite.
- Et bonne chance pour vos compositions. - Avec quoi ?
Votre musique.
Ah, oui, bien sûr.
- Et maintenant ? - C'est tout !
Tu n'as même pas besoin de le revoir.
Vous devriez y jeter un il.
Ça pourrait devenir un problème.
L'Afrique ?
Oui.
C'est là qu'on s'est rencontrés.
Et il y est maintenant.
De nouveau.
J'aimerais qu'il soit là.
Mais il n'y est pas.
Il adorerait l'appartement.
Il voyage énormément.
Mais il est très tranquille.
Nous le sommes tous les deux, en fait.
Que fait-il là-bas ?
Il est compositeur.
De musique africaine.
Pas des tambours ?
On ne peut pas avoir un joueur de tambour ici.
Non, non.
Il étudie leur musique.
Il est universitaire.
Il n'est pas lui-même...
africain ?
Il est français.
Oh, français !
C'est quoi, ça ?
"Guérillas vertes.
Pas une sorte d'armée, si ?
Ce sont des horticulteurs bénévoles, Mme Bird.
Ils travaillent avec les pauvres.
Et Mme Fauré se dédie aussi
aux parcs de notre ville.
Nous avons eu des soucis avec un ancien locataire.
Un monsieur célibataire
qui négligea les responsabilités
associées au 12-F.
C'est pourquoi le conseil considère
qu'un jeune couple marié serait plus approprié.
Le simple fait que Mme Fauré est horticultrice
joue en sa faveur.
Oui, mais il est contraire au règlement
d'approuver sans rencontrer Mme Fauré. - Je préfère le couple de la banque.
- Pas celui avec le chien. - Écoutez...
Je suis consciente de la situation, c'est juste que...
Je peux faire revivre le jardin du professeur.
Je ne veux pas rentrer dans les détails,
mais les moracus syconia doivent être taillés,
les crinums et les zamias sont tristement négligés,
la chamaedorée étouffe,
et l'on doit prendre soin du cyathaceae dicksonia.
Sans parler de la cordyline ou de l'héliconia.
Il faudra aussi nourrir l'aspidistra,
les bégonias,
les broméliacées....
Bronté !
Les pères de la cité donnent leur bénédiction au projet !
Pour une nouvelle de dernière minute !
- J'ai aussi de bonnes nouvelles. - Quoi donc ?
Environ
280 m² de bonne terre.
- Tu rigoles ? - Non !
Burger King fait
un battage médiatique sur le Sheraton Center.
Ils reproduisent le Texas, je crois.
Une burgerpolis texanne.
Ils ne savent pas quoi faire de leur terre.
Dave leur dit : je connais le gars qui vous l'enlèvera. Moi.
Hé, Harry, ça va ?
On est approuvés officiellement !
Burger King !
Pour Phil !
Qui veut un carton de pervenches ?
Italien, ce serait super. Demande à Bronté et à Phil.
Je suis affamé.
Hé, Bronté, tu as faim ?
- Tu veux aller manger ? - Ouais.
Et toi ? Bon, ça fait quatre ?
- Le All Nations va bien ? - Oui.
Des pâtes.
On pourrait penser à d'autres plantes.
- On peut commander ? - Je ne suis pas votre serveur.
Alors qui est notre serveur ?
Vous êtes notre serveur ?
Non, monsieur.
Sortons d'ici, c'est horrible.
Je ne crois pas qu'on trouvera autre chose d'ouvert.
Cette attente... On est là depuis une éternité.
Vous avez choisi ?
Allez-y.
Quel est le plat du jour ?
On a du foie de veau de Suisse
avec sa sauce, et puis...
On a du rosbif d'Angleterre.
Je ne mange pas de viande.
Pourquoi pas ?
Je vous demande pardon ?
Si vous ne mangez pas de viande, on a du poisson.
Je ne mange pas de poisson non plus, je suis végétarien.
- Vous avez un plat du jour végétarien ? - Bien sûr.
Des légumes de tous pays.
- Je prendrai ça, mais sans huile... - ...et sans sel.
Je vais prendre le poisson.
- Moi aussi. - Poisson.
Deux poissons. Bien.
Et puis
pour mademoiselle ?
Ou madame ?
Juste ici, sur la droite.
Juste ici.
Tu me laisses monter ?
Non.
C'est un dortoir de filles ?
Je n'ai jamais vu ton appart, pourquoi ce secret ?
Quel secret ?
La plupart des filles que j'ai connues m'ont pressé.
Mais pas toi.
J'aimerais bien que tu me presses.
Vous venez ou quoi ?
Bonsoir, Mme Fauré.
- Bonsoir, Oscar. - Il y a du courrier.
Adressé surtout à Mme Parrish.
J'imagine qu'on ne
vous sait pas mariée.
Je me fais toujours appeler Parrish.
- L'émancipation féminine. - Sûrement.
Rien d'Afrique.
J'ai déjà vérifié.
Toujours en safari, hein ?
Probablement.
- Bonne nuit, Mme Fauré. - Bonne nuit, Oscar.
Allô ?
Mme Fauré ?
Oui ?
Mon nom est Gorsky, je suis au département d'enquête de l'INS.
Le quoi ?
L'immigration.
Mon collègue et moi sommes dans le hall
et nous voudrions vous parler.
Et à votre mari.
Que voulez-vous savoir ?
Je dois parler à Georges Fauré.
Il ne travaille plus ici.
Quoi ?
Il a été impoli avec un client, nous n'acceptons pas ça. Pardon.
S'il vous plaît, je dois le trouver, vous savez où il vit ?
Georges Fauré est un sac à problèmes.
Vous feriez mieux de l'éviter.
Si vous voulez bien m'excuser, mes clients attendent.
Vous êtes une amie de Georges ?
Vous allez où comme ça ?
Je viens voir Mme Fauré.
- Et vous êtes ? - Mr Fauré.
- Mr Fauré ? - Oui.
Je suis désolé, je ne vous avais jamais vu.
Bienvenue ! Comment est l'Afrique ?
- L'Afrique ? - Oui, vous avez des bagages ?
Non, juste moi.
Quand je vous ai vu, je me suis dit :
"ce gars sort juste de la jungle !"
Et j'avais raison !
C'est bon de vous revoir.
Je trouve ça affreux, les jeunes couples séparés.
C'est mauvais pour le mariage.
- Je suis peut-être vieille école... - Mais non.
C'est ce qui cloche dans ce pays.
- La famille part aux toilettes. - Aux toilettes ?
Mon mariage dure depuis 15 ans.
Ce sont mes enfants, vous voyez ?
Je l'appelle deux fois par jour.
Je ne suis pas pour la liberté féminine.
Non monsieur. Les couples dans le péché,
ce genre de choses...
- Ce n'est pas bien. - Terrible, oui.
Entrez.
Ils doivent arriver d'un instant à l'autre.
Nous ferions mieux d'en parler, non ?
Vous avez eu mon mot ?
Évidemment, sinon vous ne seriez pas ici.
J'ai parlé à mon avocat, il m'a dit de ne pas paniquer.
Probablement un contrôle de routine.
Vous avez du café ?
Du café ?
Bien sûr ! Bonne idée.
Nous allons prendre le café comme un couple normal.
Comment va la composition ?
Vous avez eu le gros poste en Californie ?
Non, je ne les aime pas.
Je préfère être serveur que de travailler pour eux.
Mais vous n'avez plus le restaurant.
Non, j'ai démissionné.
Ils vous ont dit licencié.
Vraiment ?
C'est drôle.
J'ai horreur de cet homme, vous savez.
C'est vraiment un snob.
Ils vont arriver et vous vous baladez en touchant tout.
Vous réalisez la situation où vous m'avez mise ?
Je suis désolé, Betty.
C'est Bronté.
C'est sans espoir.
Le café ?
- Le café ? - Oui.
Je vais aller en prison, vous serez déporté, et le café ?
Mon Dieu, ils sont là.
Attendez, attendez !
- Je réponds ! - Oui ?
Puis-je parler à Mme Fauré ?
- Ici Mr Fauré. - C'est l'immigration.
D'accord, venez.
Que faites-vous ?
Vous devriez mettre ça dans mon placard.
La bague...
On doit parler, bon sang !
De quoi ?
Notre histoire, notre rencontre, ils vont demander !
Ils veulent juste nous voir ensemble, c'est tout.
C'est arrivé à un gars au restaurant.
Ils nous voient, ils partent, c'est simple.
Tu peux ouvrir, chérie ?
- Laissez-moi parler. - Non, je parlerai.
Vous ne parlez pas bien anglais, je leur dirai...
Du calme.
On est ensemble, OK ?
Ne paniquez pas.
Allez-y.
C'est pittoresque.
Merci.
Montez.
Georges ?
Voici Mme Sheehan et Mr Gorsky.
Salut.
Bonjour.
Asseyez-vous.
- Mr Fauré. - Georges, je vous en prie.
Oui.
Alors, vous êtes arrivé dans le pays
il y a cinq mois selon nos dossiers.
Oui, et je l'aime déjà.
Oui.
Un pays d'opportunités, un si beau pays !
- Oui. - Je me sens déjà chez moi.
Je suis chanceux.
Une femme magnifique.
Un appartement.
Des plantes.
Je suis vraiment chanceux.
Alors...
Votre visa est un B-2, pour touristes.
Il vous autorisait 6 semaines.
Cela, en soit, est un délit.
Mais les événements récents ont changé la donne.
Votre mariage vous donne de fait le droit de séjour.
Alors, c'est ici votre lieu de résidence ?
- Bien sûr. - Oui.
Vous avez emménagé après le mariage.
Oui.
Nous avons parlé avec l'administrateur,
et il a dit que vous avez été absent, Mr Fauré.
En Afrique.
Oui.
Pour prendre des éléphants.
En photo !
Bien sûr !
Et il m'a ramené des plantes.
Des violettes.
Des violettes africaines.
Où viviez-vous, Mr Fauré ?
Avant le mariage.
Un peu partout.
Dans le parc, une nuit.
Où travaillez-vous ?
Pardon ?
Mon mari est compositeur.
Il travaille sur un gros projet
basé sur sa recherche en Afrique.
Un compositeur ?
Nous n'en avons pas trace.
Et qu'écrivez-vous ?
Du rock 'n roll ?
Ballet.
J'écris pour le ballet.
Ballet ?
Vous avez déclaré pour votre passeport
que vous n'aviez pas de casier judiciaire.
Est-ce vrai ?
Bien sûr.
Vous parlez français, Mme Fauré ?
Pas vraiment.
Pas exactement.
L'amour n'en a cure, n'est-ce pas ?
Bon, c'est à peu près tout.
Pardon pour le dérangement.
Il y a une grosse répression des immigrants illégaux
qui se marient pour le droit de résidence.
Et pour la carte verte.
Ça vient de tout en haut.
La Maison Blanche.
Vous ne pouvez pas accueillir n'importe qui.
Précisément.
Nous comprenons.
Par curiosité, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je suis sûre que c'était très romantique.
- Nous... - Et bien...
- Vas-y. - Non, toi.
Nous nous sommes rentrés dedans.
Boum, comme ça.
Seigneur !
Je portais beaucoup de colis.
- Des colis ? - Oui, des colis.
Et Anton, n'oublie pas Anton.
C'est par lui que j'ai rencontré Georges.
Il a aidé à ramasser les colis.
Je veux dire qu'il nous a présentés, chéri.
Oui, c'est vrai.
Absolument.
Anton...
Et puis ?
Il pleuvait.
Nous étions trempés.
J'ai pris un de ses colis avec les miens.
Vous aviez des colis aussi ?
Nous en avions tous.
Tellement de colis !
J'ai pris un des siens.
Par erreur.
Oui, alors j'avais les miens.
Et puis le sien.
Et je
titubais.
Comme ça.
Vous devriez répondre.
- Ça ne peut pas être pour moi. - Ça pourrait, mais
ne t'en fais pas, je prends.
On ne va pas se disputer devant nos invités.
Allô ?
Phil !
Tu es toujours dans le nord ?
Non, ça ne me réjouit pas.
Continuez, Mr Fauré.
Je ne peux pas parler maintenant.
Les colis ? Vous en étiez à porter les colis.
Oui.
C'est super.
Alors j'ai trouvé ce colis en trop.
J'en avais 9, et voilà que j'en avais 10.
Qu'est-ce qu'il se passe ?, je me dis.
J'ai ouvert et c'était
Des dessous.
Des sous-vêtements féminins ?
J'ai appelé Anton.
Et il m'a dit
que ça appartenait à Betty.
Vous voulez dire Bronté ?
Oui.
Bronté.
Mais je ne connaissais pas son nom.
Maintenant je le sais.
C'est tout.
Vous pourriez m'indiquer les toilettes ?
Les toilettes.
Pour quoi faire ?
Et bien, je dois y aller.
Bien sûr, allez-y.
Où est-ce ?
Les cabinets.
Pourriez-vous me montrer où c'est ?
Oui, suivez-moi.
Pourquoi je chuchote ?
C'est génial.
Vraiment génial.
C'étaient les toilettes avant.
On a rénové.
J'oublie toujours.
C'était le placard à balais et
on en a fait une chambre, vous voyez.
Et là, c'est les toilettes.
Le laisser emménager ? Je n'arrive pas à y croire.
Ne sois pas si choquée.
Honnêtement, ma jeune amie, tes priorités sont à revoir.
Tu as épousé un inconnu pour avoir une serre.
Ça, ça m'a choqué.
D'accord, je suis vieux jeu avec le mariage.
Il se trouve que je pense que l'amour y joue un rôle.
Pas toi ? Très bien.
Mais si épouser un étranger ne te choque pas,
alors le laisser emménager,
passer quelques nuits sur le canapé,
ça ne devrait pas te choquer. - Je rêve.
Ils veulent vous revoir lundi.
Tu as le week-end pour faire ton histoire.
Deux jours ?
Pourquoi doit-il emménager ? Il peut me voir dans le parc.
Parce que cette entrevue sera détaillée.
Ils vous questionneront séparément.
Ils voudront savoir la couleur de vos brosses à dents.
Qu'aime-t-il manger ? Est-ce qu'il ronfle ?
Il va falloir vous étudier.
Comme si vous révisiez pour un examen.
Mon Dieu, il n'y a pas d'alternative ?
Si.
Tu peux tout avouer maintenant.
Il sera déporté, tu seras sûrement inculpée, et
adieu la serre.
- On croirait un état policier. - Non.
Ça s'appelle "enfreindre la loi".
Qu'importe si ça te paraissait trivial à l'époque,
c'est ce que tu as fait.
Bref.
Je pense que tu devrais
présenter Georges à tes amis.
- Mes amis ? - Qu'il se familiarise.
Dis qu'il vient de Paris en touriste.
Non, je ne le supporterais pas.
C'est un vrai plouc.
Personne n'en saura rien.
C'est toi qui vois.
Mais écoute.
Fais en sorte que l'histoire tienne debout.
Lundi soir, tout sera terminé.
Tu pourras préparer le divorce.
J'ai hâte.
Pour ton bassin.
Ah, oui.
Merci.
Je vais te faire visiter.
Comme s'il y avait tant à voir.
Tu sais déjà où sont les toilettes.
Tu pourrais éviter
de fumer à l'intérieur ?
C'est quoi ?
- Du café. - Non.
Mais si.
C'est du déca.
Tu n'as pas de vrai café ?
J'ai peur que non.
Je vais te faire le meilleur café que tu aies bu.
Je ne bois que du déca.
Tu changeras d'avis avec ça.
Écoute, je veux que personne ne soit au courant.
Alors on doit inventer une histoire pour mes amis.
Quelque chose de simple.
Tu es un vieil ami.
J'admire ta musique de ballet.
Tu viens en touriste de Paris.
Tu restes avec moi pour quelques nuits.
Tu es homo.
Homo ? Je ne veux pas être homo.
Bon, tu n'es pas homo.
Juste un vieil ami qui n'a pas trouvé d'hôtel.
Pas très bonne histoire.
Trouves-en une meilleure alors.
Je ne sais pas. Quelque chose de politique ?
Terroriste, peut-être.
Non.
Pas un terroriste. Mais politique, c'est bien.
Un réfugié. Voilà.
Ça marchera.
Non, on dira rien.
Juste un ami
qui reste quelques nuits. C'est New York.
Tu as raison.
Tu dors sur le canapé et on partage les dépenses.
Je cuisinerai.
Il sent mauvais. Remets-le, s'il te plaît.
Pour tes oiseaux ?
- C'est pour les oiseaux. - C'est du muesli.
Non, je prendrai des croissants.
Mais j'aime les graines pour oiseaux.
- Non, vas-y. - S'il te plaît... mais non.
B ?
Bronté ?
C'est bien toi.
- Salut. - Lauren ! Que fais-tu ici ?
Ce que je fais ici ?
En gros, j'achète à manger.
Ce n'est pas ton coin.
Ma mère fait une soirée musicale
alors je lui prends des trucs.
Quand est-ce que je verrai ton nouvel appart ?
Salut !
Vous êtes ensemble ?
En quelque sorte.
C'est un vieil ami, Georges Fauré.
Voici Lauren Adler.
Salut, Lorraine.
Cet accent ! Tu es français, non ?
C'est bizarre, tout est français dans ma vie récemment.
Lundi, j'achète une veste : c'est français.
Mercredi, je vais voir un film français.
Et hier soir, Tony me dit :
"on mange français".
C'est comme Carl Jung et son
coïncidence machin-chose.
Ravie de te rencontrer, ami français de Bronté.
Bon, Lauren...
Si tu veux remanger français, je cuisine.
Pour Bronté.
J'adore Paris. J'irais tout le temps si je pouvais.
La dernière fois, c'était pour six mois.
- Bonjour, Mme... - Pas maintenant.
Oh, Mr Fauré. Les enfants !
C'est Mr Fauré, qui est allé en Afrique.
Ce sont mes enfants.
Vous penserez peut-être aussi à fonder votre famille ?
Retenez l'ascenseur ! Je monte.
Retenez-le !
Je monte.
Attendez-moi.
Ils devraient réparer ces portes.
Elles finiront par tuer quelqu'un.
Que veulent ces gens du gouvernement ?
Ce n'est rien.
Nous ne savons pas exactement.
De quoi vous parlez ?
Un souci de visa avec Georges.
Ils ont dit :
"est-ce que Mr Fauré fait ci et ça ?"
Et pour Mme Fauré :
"est-elle allée en Afrique ?", et cætera.
Mme Fauré ?
La mère de Georges.
Elle est morte en Afrique.
Je suis désolée.
Et oui...
Tuée par les éléphants.
Je pourrais te regarder toute la journée, Georges.
Sacrée chance d'avoir un ami français cuisinier, B.
Arrête, Lauren.
Que fais-tu à New York, Georges ?
- Je me suis... - Une histoire politique...
- Vas-y. - Non, je t'en prie.
Un quoi politique ?
Un... ballet politique.
J'ai du mal à imaginer un ballet politique.
Ça fait un peu...
Georges écrit pour le ballet. C'est un très vieil ami.
- Pas homo. - Bien sûr que non.
Tant mieux.
Il n'a pas trouvé d'hôtel, et il a été
en Afrique.
Écoute, on est amis.
Alors je ne la saute pas.
T'as tué quelqu'un pour avoir ça ?
Tu l'as découpé et tu t'en es servi d'engrais.
C'est fantastique !
Comme ton ami français... Je voudrai des détails.
Lauren, s'il te plaît...
Ma mère adorerait ça.
En parlant de ma mère, tu sais quoi ?
Mon père et elle quittent New York.
Oh non, et son jardin ?
Ils s'en vont.
Enfin, j'ai dit à papa que tu étais avec ces Vers Verts...
Les Guérillas Vertes.
Bref, comme c'est un bon gros libéral,
il aimerait vous donner, à toi et ton groupe,
toutes les plantes.
Quand même pas leurs magnifiques arbres ?
Les arbres, les plantes, tout.
Mon Dieu, c'est fantastique.
On a commencé si bas, on cherchait des plantes...
Une minute, il y a un problème.
Maman ne veut rien entendre.
Mais je pense que si tu lui parlais,
peut-être qu'elle changera d'avis.
Bronté, tu n'as rien mangé.
Pas mon genre de cuisine.
Elle aime les graines pour oiseaux.
Ce n'est pas sain, tout ce beurre.
À quoi bon vivre si tu n'en profites pas ?
Ça t'ennuie ?
On dirait un vieux couple marié.
Vous vous êtes rencontrés comment ?
Et bien, Lorraine, je transportais des colis...
Lauren, c'est une longue histoire.
Je te dirai plus tard.
- J'ai beaucoup de travail. - Je vais y aller, alors.
Finis ton vin.
Juste un peu plus.
- Ravie de te rencontrer, Georges. - De même, Lorraine.
Je te reverrai.
Il est beau.
- Lauren... - Je peux le dire maintenant :
je n'aimais pas du tout Phil.
Il était si sérieux, mon Dieu.
Phil et moi sommes toujours ensemble.
Désolée... Je suis si gênée.
J'aime bien Phil.
Il s'inquiète vraiment pour l'environnement et tout...
En effet.
C'est typique de moi, mettre les pieds dans le plat.
Ne t'en fais pas.
Dans ce cas, j'aimerais bien revoir Georges moi-même.
Il est sexy.
Les jardiniers sont bizarres.
- Salut, Lauren. - Ciao.
Pourquoi tu l'as invitée à déjeuner ?
C'est mon appartement.
Ça ne marchera pas.
Effectivement, si je ne sais pas tout de toi.
Et cette histoire stupide avec tes colis.
Ta mère, les éléphants...
Mentir à mon amie, c'est vraiment horrible.
Je sais que tu as une cigarette, va la fumer dehors.
Tu as menti en m'épousant. Je ne t'ai pas fait mentir.
- Je ne l'ai pas invitée. - Ça sera toujours ma faute.
- Tu l'as fait aussi. - Fait quoi ?
M'épouser.
Je l'ai fait pour la carte verte.
Pourquoi, alors ? On ne t'a pas forcée.
- Personne. - Dehors. Dehors !
Si tu m'y pousses, je peux être méchant.
Alors fais attention !
Et voilà.
Stupide... Français.
Lourdaud !
Allô ?
C'est moi. Je voulais te remercier pour le repas.
Et cette serre... Je suis jalouse.
Lauren, je suis navrée de t'avoir menti.
Menti ? De quoi tu parles ?
Ne pas t'avoir dit...
Ne jamais t'avoir invitée.
Tu es ma plus vieille amie.
Oublie ça, B.
Je ne suis pas moi-même ces temps-ci, tu avais raison.
Tout est compliqué en ce moment.
Tu sais, cette fête que ma mère fait ce soir...
Je viens de lui parler et elle t'a invitée.
Super opportunité de lui parler des arbres.
Tu peux amener Georges.
Que fais-tu ici ?
Je suis allé t'acheter de belles tomates.
Écoute...
C'est gentil, mais...
Et dehors, viens voir.
Ici, des radis.
- Des poivrons, des carottes. - Mes plantes...
Juste de l'herbe, je l'ai enlevée.
Non, c'est mon étude.
Désolé... Je t'ai acheté ça.
- Ne touche plus à rien, d'accord ? - D'accord.
Et ne va plus dans la serre, c'est tout ce que j'ai.
C'est
mon havre.
Tu préfères tes plantes aux gens.
Que certaines personnes.
Écoute, on fait une trêve ?
Je ne fais pas la guerre.
Tu me demandais pourquoi je l'avais fait.
Le mariage.
C'était pour la serre.
La serre ?
Tu ne comprendras sûrement pas, mais c'est la raison.
Je comprends.
Quand tu veux une chose,
tu la prends.
On travaille ce soir ?
L'étude, comme à l'école.
Je dois sortir.
Alors je viens aussi.
- Non. - Pourquoi ?
- Ah, ton copain, le végétarien. - Non, il n'est pas là.
Alors ?
Non, c'est
chez les parents de Lauren.
Des snobs pour toi.
Je te gênerais.
- Non. - Mais si, trop lourdaud.
Les Adler pensaient donner des arbres
pour mon groupe horticole.
C'est quoi ?
Un groupe de jardinage.
On va dans les quartiers pauvres, le Lower East Side...
Je viens de cette vie. Tu perds ton temps.
- Quoi ? - Oui.
Rien ne changera là-bas.
Ce sera toujours comme ça.
Mieux vaut oublier.
- Oublier ? - Oui.
Les arbres sont très biens, bien sûr.
Mais on ne mange pas les arbres.
Rien ne change sans l'espoir.
L'espoir pousse dans les jardins ?
C'est déjà quelque chose.
Les arbres sont très biens, mais
va à la campagne si tu en veux.
Dis ça aux enfants.
Ils vivent dans
le chaos,
le désespoir.
Leur donner un jardin à planter, des arbres à grimper,
au moins, c'est faire quelque chose.
Si ça t'amuse, alors fais-le.
Si ça m'amuse ?
Le chaos.
Le désespoir.
C'est mieux tombant.
Quoi ?
Tes cheveux sont mieux tombants.
Je reviendrai avant 10h, on travaillera.
Ne décroche pas et ne laisse entrer personne.
Ne reviens pas trop tard.
- Dans le jardin. - Merci.
Je me suis réveillée il y a peut-être six semaines,
et j'ai dit : Saul, c'est fini,
nous partons.
Bronté !
Tu es exquise.
Merci de m'avoir invitée sur le tard.
Mais non, c'est merveilleux de te revoir.
Ça fait si longtemps.
- Lauren nous a dit que tu as un nouvel appartement. - Oui.
Elle est là ?
La question n'est pas de savoir si c'est pornographique.
C'est de savoir si c'est de l'art.
La pornographie...
Mais enfin, ta propre fille !
Tu as vu son travail ?
Lafayette était à cheval, en est descendu,
et a embrassé mon aïeul sur les deux joues.
Il est descendu de cheval ?
C'est idiot de ces écolos de planter des arbres
alors qu'ils ne savent pas ce qu'ils font.
Ils ne m'écoutent pas, évidemment.
Je suis juste un profane moyen.
Mais j'ai écrit à qui de droit.
J'y vais, Alberto. Ce doit être Lauren.
En tant qu'artiste, notre fille a le privilège du retard.
Enfin !
Bonsoir, mère.
Voici Georges Fauré.
Il vient de Paris.
Salut.
Entre, Georges.
Georges est chez Bronté,
elle n'osait pas l'amener.
Ça ne t'ennuie pas, maman ?
Bien sûr que non.
J'allais prendre Bronté et je l'ai trouvé tout seul.
Soyez le bienvenu. Entrez donc.
Georges est compositeur, vous pourrez discuter.
Mère joue un peu de piano.
Compris ? Un peu.
Alberto.
Un autre couvert, s'il vous plaît.
Tout le monde.
Je voudrais vous présenter Georges Fauré.
Un grand compositeur français.
Tu vois l'homme en face de toi ?
Il est très important, il est au conseil d'administration.
Vous vivez à Paris, Georges ?
Bronté, il était tout seul,
je crois qu'il voulait vraiment sortir.
Il n'y a pas de problème.
Simon et Grace vont fêter leurs 40 ans de mariage.
Vous être marié depuis longtemps ?
Je suis marié depuis 35 ans.
Vous êtes marié, Georges ?
Moi ?
Habituellement non.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Pas normalement.
Tu vas divorcer.
Oui, ça c'est sûr.
B, tu ne te marieras jamais.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu as refusé assez d'offres.
Tu vas finir comme une sorte de Kate Hepburn
entourée de belles plantes.
Je ne connais que des hommes ennuyeux ou ordinaires,
pas faits pour la vie ensemble.
Change ta marque d'hommes.
- Oh, vraiment ? - Vraiment, B.
Tu es gentille, tu cherches un homme pareil,
et ça donne deux gentils.
Gentil, quel mot affreux.
Phil est gentil, non ?
Phil, c'est différent, il est jardinier.
Vous êtes apparenté ?
Apparenté ?
Apparenté au grand Fauré.
Qui ça ?
Le seul.
Gabriel.
J'adore sa musique de chambre.
Et ses compositions harpées.
C'est si
sensuel.
On dépend des dons, et
on n'a aucune plante.
Les jardins changent la vie des enfants.
J'entends, Bronté, et j'espère que vous comprendrez...
Défaire ce jardin serait un crime.
Je ne peux pas, très chère.
Le plaisir qu'il m'a donné, et donnera
à qui achètera cet endroit...
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Et maintenant,
Georges Fauré !
Oh oui, Georges.
Non, je ne joue pas bien.
Je n'écris pas...
S'il vous plaît, Georges.
Une de vos premières uvres, alors ?
On devrait y aller.
Oui, vraiment. Georges est jetlaggé.
Allons, Georges, juste un morceau.
S'il vous plaît.
Nous n'accueillons pas souvent un Fauré ici !
Oui, c'est vrai.
Allez, Georges.
Ce n'est pas du Mozart.
Je sais.
Vous traduiriez pour moi, madame ?
Est-ce que ?...
Je crois que c'est ça.
Je crois que tu viens d'obtenir tes arbres.
C'est bon, j'y arrive.
Pardon.
Ce que Bronté mange
Yaourt, graines pour oiseaux, pas de viande
Crème de visage Monticello...
- J'espère que ça ira. - Quoi donc ?
- Le canapé. - Bien sûr.
- Merci. - Pour ?
Ce soir, le morceau, le poème...
Oh, ça, je ne l'ai pas fait pour toi.
Je l'ai fait pour moi.
Tu étais fâchée que je vienne avec Lauren.
C'est vrai.
Si tu es fâchée, on n'étudie pas.
Et si on n'étudie pas, je n'ai pas de carte verte.
Tu composes quelque chose ?
Composer ?
Tu fredonnes toujours cet air.
Moi, fredonner ?
Je ne fredonne pas.
Mais si, tout le temps.
Si ça t'ennuie, j'arrêterai.
Non, j'aime bien.
Amusant, c'est la première chose que tu aimes de moi.
Je ne te déteste pas, Georges.
Je n'ai pas d'opinion de toi.
Je veux que ça finisse et que ma vie reprenne.
Et moi j'attends que ma vie commence.
Mettons-nous au travail.
C'était chez ma grand-mère.
Elle avait de magnifiques roses.
En fait, c'est mon grand-père qui s'occupait des roses.
Derrière sa maison.
À la plage.
On achetait toujours des chapeaux.
Ça, c'était à la maternelle.
Et voici mes frères et surs.
Mon père est écrivain.
Ils vivent dans le Connecticut.
Il nous a tous nommés d'après des écrivains.
Ça te maudit toute ta vie.
Je crois qu'il voulait que je sois artiste.
Il aimait bien que je fasse de la danse,
mais le jardinage ne l'intéresse pas.
Voici Colette.
Austen, Lawrence et Elliott.
C'est mon père, mais
cette photo est meilleure.
Beau visage.
Beau caractère !
Des opinions marquées.
En fait, toi et mon père,
il n'y a pas de meilleurs opposés.
Vous vous détesteriez.
Pourquoi ?
Tu es tellement de droite pour tout.
Je n'ai pas de droite.
C'est toi qui n'est pas droite.
Toutes tes idées viennent du même endroit.
Ce n'est pas vrai.
L'université.
Différentes manifestations.
- Pour quoi ? - Un peu de tout.
Lauren.
- Phil ? - Oui, c'est Phil.
Tu es amoureuse de lui ?
Oui, je le suis.
Il est gentil et attentionné.
Et végétarien.
Oui, il fait attention à ce qu'il mange.
Pas comme moi, hein ?
Gros cochon.
J'avais douze ans quand j'ai fait ça.
On ne s'en moquait pas à l'école ?
L'école ? Non.
J'ai quitté l'école à dix ans.
C'est la même que celle de mon père.
Il était mécano mais rêvait des gitans.
Il aurait aimé être un gitan.
Voyager...
Ça m'a été donné par la putain.
Tu connais "putain" ?
Prostituée.
Deux filles de chez nous.
Irène
et Michelle.
Michelle était une rousse aux longs cheveux.
Et c'est comme ça qu'est le cur.
Amour et haine.
Des gens disent tout aimer, mais c'est faux.
C'est comme ça qu'est leur cur.
C'est ma franchise.
Ça, c'est quand j'étais délinquant.
Quand je vivais dans les rues.
C'est le poignard de la vengeance.
Quand quelqu'un ne te plaisait pas,
tu faisais ce tatouage, et si tu le trouvais,
tu le tuais.
Et puis tu en faisais un autre ici,
sans le poignard.
Mais tu ne l'as pas.
Non, je ne l'ai pas encore trouvé.
Tu as connu la prison ?
Oui.
Pour quoi ?
Des histoires de mômes.
Vol de voiture... Rien de sérieux.
Quand as-tu tes règles ?
Tes règles.
Début du mois, fin du mois, quand ?
C'est
au début du mois.
Au début, bon.
Je ne croyais pas vraiment que tu étais compositeur.
On a tellement menti
que je ne distingue plus la vérité.
Tu dois suivre ton instinct.
C'était mon
premier petit ami, à l'université.
Il était musicien aussi.
Il jouait
du trombone à coulisse.
Et c'est lui qui a le premier embrassé ces lèvres ?
Je ne crois pas qu'ils te demanderont ça.
Bonne nuit.
- Bronté ? - Oui ?
De quel côté du lit dors-tu ?
Le droit.
Bon, je prends le côté gauche.
Bronté, allez.
On a du travail.
Le travail.
Afrique, dimanche.
Chérie,
il fait chaud, ici en Afrique.
Et tout est vert.
Les éléphants sont agités de nouveau.
Je crois que ça doit être
les tambours.
Ça les rend fous.
Tu me manques chaque jour
et je te pose la même question :
quand viendras-tu, chérie ?
Cher Georges,
l'appartement est magnifique.
Dès que je regarde le bassin, je pense à toi.
Rentre vite.
Tu n'es jamais loin de mes pensées.
Avec amour,
B.
- C'est ridicule ! - Mais non.
Pour la carte verte, je ferais n'importe quoi.
Donne-moi l'appareil.
On a besoin du ciel bleu.
On est en lune de miel et on sourit comme des crétins.
Maintenant, on fait... Oui.
- Sur les skis, d'accord ? - J'en fais une.
Et le slalom.
Je suis très bon en slalom, souviens-t'en.
Allez, du ciel bleu.
C'est superbe !
- Allez, ballet politique. - Hein ?
Je fais l'oppressé.
- Tu fais la victoire. - La victoire.
Encore une.
Le vert... Oui.
Mets la plante derrière toi.
Faites attention.
- Mets-la... - Ah oui, la plante verte.
Là, c'est bien.
On sent les éléphants ?
Je les sens, mais
avec la machette ?
Comme si tu... oui.
- Je me sens bête. - Non, c'est bien.
Encore une.
Souris !
- Encore une. - De quoi ?
- Bricoleur. - Bricoleur ?
Oui !
Un bon mari est un bon bricoleur.
Qu'en dis-tu ?
Parfait.
Souris !
Vas-y, bricole !
Reste là.
- Bonjour ? - Surprise !
C'est nous, chérie, on est dans le hall !
Maman !
- Pourquoi n'as-tu pas appelé ? - On peut monter ?
Bien sûr. Je...
- Tu es sûre que c'est bon ? - Bien sûr !
Montez.
Ce sont mes parents.
Il ne manquait que ça.
- Tu dois partir. - Je vais me changer.
- Non, pas le temps. - Ah, d'accord.
Prends les skis, remets-les dans le placard.
Ouvre-moi.
- Ouvre ! - Oh, pardon.
Vas-y. J'inventerai quelque chose.
Je pourrais vous parler, et à votre mari, Mme Fauré ?
Il partait justement, Mme Bird.
Mais je veux savoir pour ces gens du gouvernement.
Et puis,
cette nuit, j'ai entendu des tambours.
- Des tambours de la jungle. - Pas maintenant, Mme Bird.
Ils nous posent encore des questions sur votre mari.
Il est espion ou quoi ?
Bien sûr que non, Mme Bird.
Maman, papa !
- Que se passe-t-il ? - Bonjour, ma chérie.
- Je vous parlerai plus tard. - Et les tambours ?
- Plus tard. - Quoi ?
Je vous dirai plus tard.
- J'aurais dû faire quelque chose. - Je m'en suis occupée.
Puisque tu ne viens pas nous voir, ça tenait à nous.
Mais non, voyons !
Ton père devait voir quelqu'un...
C'est un gag, cette entrée.
C'est ravissant.
Voici Georges.
Bonjour.
Salut !
Un bricoleur.
Si tu pouvais finir, Georges.
Justement, je finis juste.
Ma chérie, c'est magnifique !
- Je comprends maintenant ton excitation. - C'est minuscule.
Ils ont signé les contrats, papa ?
- On ne parlera pas de ça. - S'ils ont signé... Non.
Ils se sont désistés. Des menteurs !
Ils m'ont menti.
Ne t'énerve pas.
Je ne supporte pas les menteurs.
Lis ton journal, on va voir la serre.
Il est contrarié.
C'est trop beau pour être vrai.
Un coup de main, Georges ?
Non, merci, je mesure juste.
Des mesures.
Elle a eu son bébé. Elle est prématurée.
Ils l'ont appelée comment ?
Tiffany.
Maintenant ils ont une Tiffany et un Tarquin.
Merci.
Prétentieux.
- Mon cher... - Un écrivain prétentieux aussi.
Tu ne penses pas ?
- Quelle humeur ! - J'ai besoin qu'on me visse.
Pardon ?
J'ai vraiment besoin qu'on me visse.
Je croyais que tu partais.
- J'ai réparé la porte, mais j'ai besoin... - Oui.
Dans le placard, sous l'évier.
Je vais aider Georges.
Il a l'air un peu perdu.
Tu dois goûter ça.
Oublie tes principes, goûte.
Allons prendre tes orchidées, tu dois être pressée.
Non, ma chérie, nous ne sommes pas du tout pressés.
Tu n'es pas vraiment bricoleur, hein, Georges ?
Non.
Je suis compositeur.
Je faisais des ménages
quand j'ai commencé d'écrire.
Il y a très longtemps.
On venait de se marier.
Contre la volonté de mes parents, d'ailleurs.
On n'avait pas un haricot.
Ç'a été le coup de foudre.
C'était difficile, mais...
Quand on est amoureux...
Tu sais...
- C'était une romance de croisière. - Pardon.
- Je l'ai. - C'est bon.
Bronté, viens un instant. Qu'est-ce que c'est ?
C'était en plein exercice de survie sur un canot.
On s'est trouvés dans le même canot.
Tu ne devrais pas y aller, Georges ?
Sors donc avec ta mère.
Dehors !
Georges et moi avons tout en main.
Allez, sors donc.
On a parlé de musique,
d'amour et de ski.
De plein de choses, hein, Georges ?
Assieds-toi.
J'aime bien ton Georges, Bronté.
Un homme charmant.
Ce n'est pas mon Georges, maman.
Il aurait déjà dû partir.
Il rend ton père heureux, lui qui s'agite en ville.
Alors soyons reconnaissantes.
Taille :
1m70.
- 1m73. - 1m73.
Poids :
- 64 kg. - Non !
57.
Yeux...
- Marrons. - Marrons, oui.
Petite cicatrice sur la cheville.
Comment tu sais ?
Je le sais, je l'ai vue.
Date de naissance : 24 août 1959.
C'est juste. À moi.
Yeux verts.
Nez gros.
- Mais non. - Si, bien sûr.
Taille :
- 1m80. - Oui.
- Le poids... - Oh, le poids !
Tu t'inquiètes trop du poids.
- À 17 ans, tu rencontres Hélène. - Oui.
Elle était à l'université de Paris.
Elle t'a dit de lire et d'écrire de la musique.
Et vous avez vécu ensemble pendant sept ans,
jusqu'à sa mort.
Et puis tu as abandonné la musique plusieurs années.
- C'est ça ? - Oui.
Mais je n'écris pas de musique.
Je joue juste du piano dans les bars.
Une nuit, Anton t'a entendu jouer à Paris
et t'a dit qu'il t'aiderait à
partir de zéro en Amérique.
Oui ! Et je me réveille en Amérique,
un beau pays, un pays d'opportunités...
Bon, on s'y remet.
Tu as vécu avec deux hommes.
D'abord Peter
puis Stephen.
Deux gars gentils.
- Gentils ? - Oui, c'est ce que tu as dit.
Stephen voulait te mariager mais
tu trouves le mariage ennuyeux.
Sauf le nôtre !
Et puis tu as rencontré Phil.
Lui tu l'aimes vraiment, hein ?
Tu ne peux pas leur dire ça.
Et puis j'ai quitté Phil...
...et tu m'as épousé parce que...
...tu es différent et drôle.
Et n'oublie pas.
Bon bricoleur.
C'est vrai.
Tu as connu beaucoup de femmes mais aucun grand amour
depuis Hélène, sauf moi.
Tu es tombé amoureux de moi parce que...
Il faut une bonne raison.
Je ne vois vraiment pas.
Ça ne peut pas être si dur à trouver.
Voyons voir.
Il doit y avoir une raison.
Ah oui !
Parce que j'entends de nouveau la musique.
Comme quand j'étais petite fille. La même chose !
Je vous ai donné 5, non ? Bon.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Ne m'attends pas.
- Allons chez toi. - Attends.
- Ou chez Angelo. - Non.
- Mais j'ai faim. - Non et non !
C'est tout arrangé.
J'ai réservé.
- On peut juste aller au coin de la rue. - Non, non.
J'ai tout préparé.
Dis-moi tout ce que tu as fait.
Pas grand chose.
Pas grand chose ? Je t'ai manqué ?
- Oh oui. - Oui ?
Tu m'as beaucoup manqué.
Je t'ai vraiment manqué ?
- Bien sûr. - Sûre ?
On ne dirait pas.
J'ai l'impression que tu m'as manqué plus que moi.
C'est faux !
J'aurais voulu que tu sois là. C'était si beau.
Je nous y ai vus.
Au milieu de nulle part, faire notre potager.
Une nuit, la Lune était incroyable.
Tu aurais dû la voir.
On a eu la même Lune.
Tu devrais la voir sans toute cette merde dans le ciel.
C'était glorieux.
C'était une nuit nuageuse.
Tout à coup, un rai de lumière a séparé les nuages.
On aurait dit le jour.
Les arbres sont devenus des ombres géantes.
Jour du mariage
Lune de miel, Aspen Safari, Kenya
Vacances, plage californienne
Bricoleur ! "Mannifique" Bronté
- Maintenant, va-t-en. - Non.
Le garde n'est pas là.
Écoute, on se retrouve demain. S'il te plaît.
Je regarderai juste depuis la porte.
Il y aura peut-être un intrus, rôdant.
C'est pas mal !
Maintenant que je suis en sécurité, vas-y.
Non, je ne peux pas partir sans voir la serre.
Phil, tu as trop bu.
Viens là.
J'aime te toucher.
Phil, non, s'il te plaît.
T'as entendu ce qu'elle a dit ?
Elle t'a dit de partir.
- Qui c'est ? - Pars ou je te fous dehors.
- Georges, comment oses-tu ? - Bronté, qui c'est ?
Dégage, végétarien !
Tu te prends pour qui ?
Georges, non !
Le mari, voilà qui.
T'as dit quoi ?
C'est ma femme que tu tripotes, maintenant dégage.
Est-ce que c'est vrai ?
Oui, mais pas de la façon que tu crois.
Quoi ?
Dehors.
- Attends une minute. - Dehors, dehors.
T'étais serveur dans ce restaurant...
Je sais pas ce qui se passe, mais je vais trouver.
Dégage, carotte !
Concombre !
Maintenant, tu pars.
- L'entretien ! - Dehors !
- On y va demain ! - Va-t-en.
- Tu es contrariée ? - Contrariée ?
Dehors. Dehors !
- Mais l'entretien... - Je m'en fiche.
- Je me fiche de ce qu'il se passera. - Bronté...
Pars ou j'appelle la police, et l'immigration.
La prison serait mieux, au moins j'aurais ma cellule.
Allez, ne sois pas bête.
Levez-vous ! Allez !
Levez-vous !
Dehors. Dehors !
Oh non...
Levez-vous ! Dehors !
Retournez au métro.
C'est vous !
Bonjour, Mme Bird.
Depuis que vous avez emménagé, on n'a que des problèmes.
Je ne voulais pas te réveiller, chérie.
- Tu as encore oublié ta clé. - Et oui.
- J'oublie toujours la clé. - Tu aurais dû aller à l'hôtel, mon cher.
Le conseil n'approuvera pas ce comportement.
Dormir sur le palier...
Ce n'est pas l'Afrique ici, vous savez !
Mme Bird, ça n'arrivera plus.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je n'aime pas les végétariens.
Ne sois pas ridicule.
Comme il t'ennuyait... J'ai perdu le contrôle.
C'est censé être une excuse ?
Il n'est pas pour toi.
Il en sait plus sur les sentiments que tu n'en sauras jamais.
Tu n'as pas de sentiments !
Tu ronfles, tu es impoli au possible.
Des remarques de snob.
Tu n'es bon à rien, tu es obèse, répugnant.
Tu te dis rebelle, mais tu as peur de ton père.
Il a fait quelque chose de sa vie.
Tu vis ta vie comme si elle venait d'un livre !
Tu as 40 ans et tu dors dans le parc.
Et Phil... Quel bel amour entre vous deux. Des légumes.
- Tu devrais baiser. - Le langage d'où tu viens et où tu finiras.
Je viens de la rue, oui.
Mais toi, tu es comme une plante.
Un... cactus.
Maintenant, j'ai une opinion de toi.
Je te hais, je te hais vraiment.
Bien ! Ton premier sentiment, très bien.
- Mon Dieu, l'entretien. - Seigneur !
- Tu as un...? - Je m'en occupe.
Bouge de là, crétin !
Je suis coincé !
On va prendre le métro.
Prenez le métro, mais vous n'irez pas loin.
- Le métro, où ? - Au parc !
La ville entière part en morceaux !
Viens, on prend un taxi de l'autre côté.
Mais le parc est trop loin, Bronté.
Bronté, c'est trop loin !
Viens.
Par là.
- Tu es sûre de toi ? - Oui.
Parce qu'on ne peut pas se perdre.
Je suis sûre, évidemment.
À droite, à droite !
Ne tombe pas, fais attention.
On y est presque.
Taxi !
Numéro 75.
On est les prochains.
Père : Sydney...
Crème de visage Monticello...
Le nom de ton père, c'est Bertrand ou Bernard ?
René !
76 !
Vous attendrez ici, Mr Fauré.
Mme Fauré, si vous voulez bien me suivre.
Mr Fauré...
Vous le savez, nous doutons que le mariage soit bona fide.
J'ai ici bon nombre de questions détaillées.
Vos réponses orienteront notre décision.
Soyez bref
et ne digressez pas.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
Votre nom est Bronté Mitchell Fauré ?
Son père est écrivain.
- Son nom ? - Sydney.
Sydney Parrish.
Il n'a pas vraiment reçu d'éducation.
Il a fugué à douze ans.
Les plantes.
Elle adore les fleurs et les herbes.
C'est son étude.
Il sait que j'aime les crudités.
Il aime la nourriture grasse.
Évidemment, il est français.
Elle aime manger des graines pour oiseaux.
- Des graines pour oiseaux ? - Oui.
Du muesli, du décaféiné.
Horrible, le café !
Il fredonne tout le temps.
Il fredonne ?
Il compose.
Il n'a pas écrit depuis longtemps.
Il dit qu'il n'a pas de sensibilité.
Mais c'est faux.
C'est un homme très sensible.
Il me fait rire.
Elle est très gentille avec les gens.
Moi, je ne suis pas comme ça.
Je ne fais pas confiance aux gens.
Il a eu la vie dure.
D'une certaine manière, il n'a pas appris à donner
mais il a tant à donner.
Elle est en paix.
Je ne suis pas en paix.
Il est passionné.
Il dévore la vie.
Je pense que c'est à peu près tout.
Juste quelques détails additionnels.
1m73.
1m80.
57.
Il ne veut pas me dire son poids.
Elle dort sur le côté droit du lit.
Du côté gauche.
Sa brosse à dents ?
Verte.
La mienne est verte.
Sa crème de visage ?
Monticello.
Monaco.
Non.
Monte Carlo.
C'est la seule réponse que j'oublie.
Vous vous souvenez de toutes les autres.
Ce n'est pas de sa faute.
S'il vous plaît, laissez-la tranquille.
J'étais bien, je crois.
Moi aussi.
Je crois que tu auras ce que tu voulais.
La carte verte.
Oh oui.
Je te reverrai ? Enfin...
Je dois récupérer mes affaires.
Je les confierai à Oscar.
Oscar, bonne idée, tu as raison.
Dès qu'on saura quelque chose, on pourra commencer.
Tu sais, le divorce.
Dès que possible, oui.
Bonne chance avec ta musique.
J'espère que tu auras tes gros arbres.
Au revoir, Georges.
Au revoir, Bronté.
L'anneau.
Bonjour, Mme Fauré.
Mr Fauré vient de passer, il m'a donné ça pour vous.
J'imagine que son vol est reporté.
Oui...
Merci, Oscar.
Afrique, mardi.
Chérie,
Les éléphants sont agités de nouveau.
Tellement agités que je ne peux pas dormir.
J'aimerais te dire un dernier au revoir
avant le prochain safari.
- Ne t'en fais pas. - Quoi ?
Monticello...
Je crois que j'ai pris ça trop au sérieux.
J'ai gaffé.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tout va bien.
On a un accord.
Si je pars vite,
tu gardes ta magnifique serre.
Je me fiche de la serre.
Il faut y aller, Mr Fauré.
- J'écrirai. - Allons-y.
J'écrirai chaque jour.
C'est le moment, Mr Fauré.
Les lettres diront toujours la même chose.
Quand viendras-tu, chérie ?
Tu les as toujours ?
Je dis oui.
Moi aussi.
Traduction : Ywan Cooper Synchronisation : Darthbleed